French 421

L’Évolution de la Louisiane littéraire créole et cadienne

Professeur : Andia Augustin-Billy
Courriel: dkress@centenary.edu
Heures de bureau: 1:15-2:30 LM

Required texts:

Mercier, Alfred. L’Habitation St-Ybars. Les Cahiers du Tintamarre.
Paroles d’honneur : Écrits de Créoles de couleur néo-orléanais. Éd. Chris Michaelides. Éditions Tintamarre.
Contes et Récits de la Louisiane créole. Tome I. Texte établi par Ashley Owens. Les Cahiers du Tintamarre.
La Houssaye, Sidonie de. Amis et Fortune. Éditions Tintamarre.

N.B. While most of the material you READ will date from the 19th century, expect to spend a great deal of classtime listening to works produced during the 20th century. This material, part of Louisiana's rich oral tradition, will be available only in class. With this in mind your regular attendance in this class is of the utmost importance.

*This class meets at our regularly scheduled times on Mondays and Wednesdays. However, because of the challenging nature of reading texts in a second language, the assignments have been broken up over three days to help you better master the material. There will be open-book quizzes for the material due on Fridays and we will draw this material into our classroom discussions the following week.

In this course we will focus on the literature of Francophone Louisiana. This domain of French literature, little studied until recently, produced rich prose and verse. We will attempt to arrive at an understanding of the ideas that shaped the literature of colonial Louisiana so that we may more justly appreciate the writings produced during the 300 years of Louisiana history. Until recently the thrust of French studies has tended to minimize the importance of the literature produced in former French colonies; today the 150,000 Louisiana French-speakers as well as the Francophone world are discovering this proud and vital literary heritage.

As part of the Humanities Foundation, students in this course will participate in an international writing competition based on Louisiana folklore. For more informations click here. This "Final Project" counts for a major portion of your grade and will be worked on throughout the semester.

Grading for French 421

Quizzes 30, Canvas
History and Culture Journals 40
Final project 30


History and Culture Journal

These journals must be written in French and will be based on material taken from the following list. Serious students of French should have a firm grasp of the events and movements that shape the history, culture, and literature of the century. Material from these assignments may be used on the quizzes as well as the final exam. A half-page entry for the following items will be due each Monday and Wednesday. Each entry will receive two grades: one for timely completion of the assignment and a second for the quality of the writing. Your corrected assignment will be returned the next class period and you will give an oral report the following class. Be sure to include the corrections in your oral report! Voici une petite liste pour commencer, mais il y a des milliers d'individus importants et de phénomènes fascinantes à découvrir dans la Louisiane francophone et créolophone:

Alfred Mercier, la Nation Unie Houma, Ronnie Chatelain, Alexandre Latil, CODOFIL, Sidonie de La Houssaye, Pierre Le Moyne d'Iberville, Alexandre Barde, La Salle,
Plessy v. Ferguson, Louis Juchereau de St. Denis,  Charles Testut, The Louisiana Purchase (including the states it comprised), Rodolphe Desdunes, David Cheramie,            
La Tribune de la Nouvelle Orléans, Le Grand Dérangement, L'Abeille de la Nouvelle Orléans, Les écoles d'Immersion en Louisiane, Define: Creole of Color and Cajun,
Haitian Revolution of 1804, John Law, Joseph Broussard (Beausoleil), Armand Lanusse, Zachary Richard, Barry Jean Ancelet, Gwendolyn M. Hall, Deborah Clifton
Poète Lauréat de la Louisiane française, Sybil Kein, Kirby Jambon, Aristide Mary, Caryn-Cossé Bell, Native Guards, Bois-Sec Ardoin, Clint Bruce, Nathan Rabalais,
Madame Grands Doigts, le rougarou, Jean Sotte, le feu follet, Madame Lalaurie, Jacques St-Germaine, Les Éditions Tintamarre, May Waggoner, Les Cenelles,

N.B.
French minors will not be expected to show the same mastery of the material as French majors. In a similar way, those who are enrolled in this course as a senior seminar will be graded more rigorously than other students.

A language course is different from other courses at the college because you work on oral communication skills. The only place you can work on these skills is in class. Other classes may not require your attendance because you can learn the material from the book; however, there is no substitute for the dynamic interaction that takes place between you and your teacher--a trained language acquisition specialist. For this reason this course has a strong policy on absences.

Students who have 3 absences will have their final grade lowered one full letter. For additional absences there will be a penalty of 2 points per day before the letter grade is dropped.

EMPLOI DU TEMPS: 

I. Semaine du 22 au 26 août

II. Semaine du 29 août  au 2 septembre

lundi:	Anthologie de poésie louisianaise du XIXe siècle, Les Exilés français, p. 137-138, Joseph Maltrait, « Le chat et les chatons », « Le melon »; Joseph Déjacque, « L'Huître et la Perle », N.B. Material from last Wednesday's study of Creole poets WILL be on the quiz!
mercredi:	La Poésie engagée des Créoles de couleur, 179-182, Victor Rillieux, « Amour et Dévouement », Pierre l’Hermite, « Au Père Chocarne ». Camille Thierry, « L’Incube » ; Auguste Populus, « À mon ami P*** » ; Adolphe Duhart, « À une enfant », Camille Naudin, « La Marseillaise Noir », Pierre-Aristide Desdunes, « Idéal », « Ressentiment d’un être sans patrie ». CANVAS!
vendredi:	Clint Bruce: « 1866/68 : poésie engagée, journalisme radical, justice raciale en Louisiane francophone »

III. Semaine du 5 au 9 septembre

lundi:	Labor Day, No classes. Paroles d’honneur, Armand Lanusse, « Un mariage de conscience »
mercredi:	Paroles d’honneur, Joanni Questy, « Monsieur Paul », Adolphe Duhart, « Simple Histoire », Louisa Lamotte, «Le loyal Max».
vendredi:	Contes et Récits de la Louisiane créole, Tome I, Colastin Rousseau, « Le Bouquet funéraire »

IV. Semaine du 12 au 16 septembre

lundi:	Paroles d’honneur, Adolphe Duhart, « Trois Amours ». Students will have chosen the subject matter of their fantastic tale and be ready to give a brief overview of it in class.
mercredi:	Paroles d’honneur, F. M. S., « Souvenirs de Bonfouca », Contes et Récits de la Louisiane créole, Tome I, George Dessommes, « Mon premier amour à la Nouvelle-Orléans »
vendredi:	Contes et Récits de la Louisiane créole, Tome I, Petite Rose, « Histoire d’un Domino »

V. Semaine du 19 au 23 septembre

lundi:	Charles Testut, « L’Histoire du Vieux Salomon », « Deux récits d’esclaves »
mercredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 1-2
vendredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 3-4

VI. Semaine du 26 au 30 septembre

lundi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 5-6, Students will discuss the five traditional components of their conte merveilleux.
mercredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 7-11
vendredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 12-17

VII. Semaine du 3 au 7 octobre

lundi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 18-21
mercredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 22-26, First draft of the conte merveilleux is due.
vendredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 27-33

VIII. Semaine du 10 au 14 octobre

lundi:	Fall Break! Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 34-41
mercredi:	Fall Break!
vendredi:	Fall Break! Jean Arceneaux: « Schizophrénie linguistique »

IX. Semaine du 17 au 21 octobre

lundi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 42-47
mercredi:	Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars. Chapitres 48-52
vendredi:	Contes et Récits de la Louisiane créole, Tome II, Sidonie de La Houssaye, « Un divorce », pp. 159-186.

X. Semaine du 24 au 28 octobre

lundi:	Contes et Récits de la Louisiane créole, Tome II, Sidonie de La Houssaye, « Un divorce », pp. 186-212.
mercredi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters I-III. Second draft of the conte merveilleux is due.
vendredi:	Kirby Jambon; « Inspirations pour Petites Communions »

XI. Semaine du 31 octobre au 4 novembre

lundi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters IV-VI.
mercredi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters VII-IX
vendredi:	Nathan Rabalais: « Littérature et identité(s) en Louisiane aujourd’hui »

XII. Semaine du 7 au 11 novembre

lundi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters X-XIII
mercredi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XIV-XVI
vendredi:	L'Année francophone internationale, 2019, « Le Cas extraordinaire de la louisiane littéraire », pp. 121-130.

XIII. Semaine du 14 au 18 novembre

lundi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XVII-XIX
mercredi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XX-XXIII. Final draft of the conte merveilleux is due.
vendredi:	Zachary Richard: «Cris sur le bayou »

XIV. Semaine du 21 au 25 novembre

lundi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XXIV-XXVI.
mercredi:	Thanksgiving Break
vendredi:	Thanksgiving Break. Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XXVII-XXIX

XV. Semaine du 28 novembre au 2 décembre

lundi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XXX-XXXIII
mercredi:	Sidonie de La Houssaye, Amis et Fortune, Chapters XXXIV-XXXVI
vendredi:	« Beverly Matherne et sa poésie »

XVI. Semaine du 5 au 9 décembre