Lancée par des étudiants de français de Centenary College en Louisiane, la Bibliothèque Tintamarre met des œuvres littéraires franco-louisianaises à la portée du grand public. 

   Nouveau ! En 2005 le College a pris l’initiative de créer un formulaire d’inscription en français. Si vous préférez vous inscrire à Centenary dans la première langue officielle de la Louisiane, cliquez ici !

Nouveau ! En 2003, la Bibliothèque Tintamarre a pu entreprendre l’édition de plusieurs textes du canon louisianais grâce au soutien financier décerné par le Conseil des Régents de Louisiane (Louisiana Board of Regents) dans le cadre du Fonds de soutien du Conseil des Régents de Louisiane (Louisiana Board of Regents Support Fund) : LEQSF(2003-2004)-ENH-UG-03. Cette année Centenary College accomplira la plus grande impression de textes franco-américains depuis la vente de la Louisiane. Si vous vous intéressez à la littérature louisianaise, cliquez ici pour visiter le site de notre presse — la seule presse de langue française aux États-Unis !

     La Bibliothèque Tintamarre vise à valoriser la culture francophone en Louisiane, tant cadienne que créole et amérindienne. C’est dans ce but que nous souhaitons faire connaître ces textes à tous ceux qui s’intéressent à la Louisiane française, à son passé et à son avenir. Il s’agit aussi d’un projet de découverte : bon nombre de ces textes n’ont pas vu le jour depuis leur publication au 19e siècle. Pour nos lecteurs qui s’intéressent à ce qui se passe aujourd’hui en Louisiane, lisez la très belle contribution de Zachary Richard : « L’émergence d’une littérature francophone en Louisiane ». En été 2000, les professeurs qui ont participé au stage pédagogique « La Louisiane : Achetée et vendue » ont également contribué à notre bibliothèque, notamment en créant des ressources pédagogiques, des exercices et des traductions en anglais (Selections in English). 

    Bonne lecture... et lâche pas la patate ! 

Louisiana Endowment for the Humanities,

Le département  d’études françaises  de Centenary College

French Cultural Services,

Textes en français

A - C - D - G - H - L - M - N - P - R - S - T - V

• Allard, Louis. Les Épaves, poésies.

• Anonyme. « Étrange coïncidence », poème.

• Arceneaux, Jean. « Je suis cadien », poème.

• Barde, Alexandre. Histoire des Comités de Vigilance aux Attakapas.

• —.Poésies.

• Bernard, Stephen. Poésies.

• Bruce, Clint. « Les Feuilletons du Courrier de la Louisiane : les années Jérôme Bayon (1843-1849) », projet de recherche.

• Canonge, Louis Placide. « Fantômes », feuilleton.

• —. Qui perd gagne, pièce en un acte.

• Castra, Hippolyte. « Campagne de 1814-1815 », poème.

• Cheramie, David. « À 22.000 pieds au-dessus du Canada », poème.

• « Le Code Noir de la Louisiane ».

• Déjacque, Joseph. « L’Huître et la perle », poème.

• De las Deûmès, Flavien [Alexandre Barde?]. « À Bord du K... », feuilleton.

• —. « Deux Duels... pour rire », feuilleton.

• —. « Entre onze heures et minuit », feuilleton.

• —. « Un Suicide à la Fausse-Rivière », feuilleton.

• Deléry, Charles. Poésies.

• Delpit, Albert. Poésies.

• Dessommes, Edward. « Madeleine et Bertha », conte.

• Dessommes, George. Poésies.

• Dugué, C. O. « A M. D. D**** », poème.

• —. Essais Poétiques, extraits.

• —. Mila ou La Mort de La Salle, pièce en trois actes.

• Duhart, Adolphe [Lélia Duhart]. Poésies.

• —. « Simple Histoire », conte.

• —. « Trois Amours », conte.

• Dupuy, Roy. Poésies.

• Evershed, Emilie. Poésies.

• Garreau, Armand. « Une Créole », feuilleton.

• —. « L’Idiote », conte.

• —. « Louisiana », roman historique.

• Gentil, Jean. « Deux Mots », poème.

• Gipson, Jennifer. « Les histoires que l’histoire nous raconte : la littérature afro-créole louisianaise du XIXe siècle », projet de recherche et traductions.

• Grima, Edgar. Poésies.

• Huard, Octave. « Le Triomphe d’une femme », conte.

• Lanusse, Armand. Les Cenelles : Choix de poésies indigènes.

• —. « Un Mariage de conscience », conte.

• Latil, Alexandre. Les Éphémères, recueil de poèmes.

• LeBlanc, Eugène. « Le Progrès », poème.

• LeBlanc de Villeneufve. La Fête du Petit-Blé ou l’Héroïsme de Poucha-Houmma, pièce en cinq actes.

• LeFranc, Louis. « Une Enigme », feuilleton.

• —. « Satire : Le Poète amoureux », poème.

• L’Hermite, Pierre. « Au père Chocarne », poème.

• Lussan, Auguste. La Famille Créole, pièce en cinq actes.

• —. Les Impériales, recueil de poèmes.

• —. Poésies.

• Maltrait, Joseph. Poésies.

• Marinoni, U. « Ma Tante Louise », conte.

• Matherne, Beverly. « Les Fils », poème.

• Mercier, Alfred. « L’Artiste amoureux », feuilleton.

• —. L’Habitation Saint-Ybars, roman.

• —. « Le Mariage de Mlle Calinda », conte créole (version française).

• —. Poésies.

• Merker, René. « Poésies ».

• Naudin, Camille. « La Marseillaise noire : Chant de paix », poème.

• Petite Rose [?]. « L’Histoire d’un Domino », conte.

• Peytavin, John L. « Albert Dufont », nouvelle.

• Poydras, Julien. « La Prise du morne du Bâton Rouge », poème.

• Questy, Joanni. « Monsieur Paul », conte.

• Queyrouze, Léona. Poésies.

• Raymond, Louise [Sidonie de la Houssaye]. Les Quarteronnes de la Nouvelle-Orléans, nouvelles.

• Richard, Zachary. Page internet, poésies.

• Rillieux, V.E. Poésies.

• Rouen, Bussière. « Rayon de Soleil », conte.

• Rouquette, Adrien. La Nouvelle Atala, roman.

• —. Les Savanes, poésies.

• Rouquette, Dominique. Meschacébéennes, poésies.

• Schoenfeld, Gabrielle. « Le Vase de Sèvres », poème.

• Séjour, Victor. « Le Mulâtre », conte.

• —. Le Paletot Brun, pièce en un acte.

• Séligny, Michel. « Un sixième doigt », conte.

• Tante Marie. Le Macandal : Épisode de l’insurrection des noirs à St.-Domingue, roman.

• Tarlton, Gabrielle [?]. « Rose Blanche », nouvelle.

• Testut, Charles. « La langue française en Louisiane », poème.

• —. Saint-Denis, roman.

• —. Le Vieux Salomon, roman.

• Théard, Cyrille-Charles. « Cupidon Octogénaire », feuilleton.

• Thierry, Camille. Les Vagabondes, poésies.

• Tujague, François. Chroniques louisianaises, contes.

• —. « La Guerre », poème.

• —. « Récits».

• Vatsy, Gaston. « L’Exécution de Jim Cocktail », feuilleton.

• Waggoner, May Rush Gwin. « Les deux sœurs », conte.

• —. Poésies.

Textes en créole louisianais

• Beaumont, Joe. « Toucoutou », chanson créole.

• « Compair Bouki avé Compair Dahomey », par Pa Lindor.

• « Compair cabri et compair tigue », par Pa Lindor.

• « Compair Lapin et dézef torti », par Vié Jack.

• « Compair Lapin et so vié choual », par Coffée.

• « Compair Lapin et ti négresse congo », par Coffée.

• « Ein batô ki té navigué on la terre com on la mer », par Pierrot.

• « Élégi d’un Affranchi ».

• Hearn, Lafcadio. « Proverbes créoles louisianais ».

• « L’Irlandais et crapauds ».

• « Mariage Mlle Calinda ».

• « Nègre dan malor », O. de B.

•  Rouquette, Adrien. « Mokeur Chanteur », poème.

• Thierry, Camille. « Regrets d’une vieille mulâtresse », poème.

• « Valentine », poème.